Über die Heiligkeit und die Pflichten des Ordenslebens – das große Hauptwerk von Abbé A.J. le Bouthillier de Rancé

Hyacinthe Rigaud: Armand Jean Bouthillier, abbé de Rancé

Abt Armand Jean Le Bouthillier de Rancé war der große Reformator der Zisterzienser von der strengeren Observanz (Trappisten). Bedeutend sind neben seinem Wandel in der eigenen Lebensführung seine vielen Äußerungen zum Glauben, zum Leben der Ordensleute und zu theologischen Fragen.

Mit seinen Anweisungen belehrt und bestärkt er seine Mitbrüder im Ordensleben. Er verdeutlicht ihnen ihre Pflichten in Predigten, Ermahnungen und Instruktionen. Als strenger Lehrer ist er glaubwürdig, hat er doch in seinem persönlichen Leben den radikalen Schritt vom reichen Lebemann zum asketischen Mönch vor aller Augen vollzogen.

Sein Hauptwerk »De la Sainteté et des Devoirs de la Vie Monastique« (dt.: Über die Heiligkeit und die Pflichten des Ordenslebens) wurde aus unterschiedlichen original-französischen Fassungen seiner Texte durch Trappistinnen des belgischen Klosters Notre-Dame de Clairefontaine zusammengestellt und erstmals ins Deutsche übertragen.

Rancé-Buch

Die körperliche Arbeit

Thumbnail image for Die körperliche Arbeit 17. November 2011

Armand Jean Le Bouthillier de Rancé – Über die Heiligkeit und die Pflichten des Ordenslebens – Kap. XIX 1683/1701 fr./dt. Um dem Leser bei den anspruchsvollen Formulierungen des Autors auch den Rückgriff auf das Original zu ermöglichen, sind in diesem Band beide Sprachen nebeneinander gestellt. Auszug: »Muss man die Handarbeit zu den wichtigsten Observanzen des […]

weiterlesen …
Rancé-Buch

Stillschweigen / Enthaltsamkeit und Maß bei der Ernährung

Thumbnail image for Stillschweigen / Enthaltsamkeit und Maß bei der Ernährung 17. November 2011

Armand Jean Le Bouthillier de Rancé – Über die Heiligkeit und Pflichten des Ordenslebens – 1683/1701, Kap. XVII u. XVIII. Um dem Leser bei den anspruchsvollen Formulierungen des Autors auch den Rückgriff auf das Original zu ermöglichen, sind in diesem Band beide Sprachennebeneinander gestellt. Auszug: »Haben die Heiligen die Enthaltsamkeit und Strenge bei der Ernährung […]

weiterlesen …
Rancé-Buch

Die Zurückgezogenheit – La Retraite

Thumbnail image for Die Zurückgezogenheit – La Retraite 16. November 2011

Über die Heiligkeit und die Pflichten des Ordenslebens, Kapitel XVI: Die Zurückgezogenheit – La Retraite. Dieses 16. Kapitel enthält 28 Fragen in der Fassung von 1701. Zu diesem Kapitel gibt es drei Ausgaben, einmal das französische Original, die deutsche Übersetzung und beides zusammen in einem Band. Auszug: »Erinnert Euch also, meine Brüder, dass die Wüste […]

weiterlesen …
Rancé-Buch

Über das Beten…

Thumbnail image for Über das Beten… 16. November 2011

Über das Beten…: 33 Texte aus den Werken des Abtes Armand Jean le Bouthellier de Rancé 1701. Auszug: »3. Die Gabe des Gebetes: Der Heilige Benedikt beugt einem Hindernis vor, das bei Personen, die beten wollen, allzu verbreitet ist: nämlich das viele Reden und Räsonnieren, Wortgefechte zu führen, und der Auffassung, dass Gebete nur dann […]

weiterlesen …